1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
[ürkütücü müzik]

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
-[ayak sesleri]
-[kazıma]

5
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
[anlatıcı]
Merhaba.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,458
bu değil
büyükannenin Bambi'si.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,625
Aslında bu değil
aslında bir Bambi hikayesi.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
Elbette içinde geyik var.

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
ve diğer ormanlık canlılar.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,541
Ama bu bir hikaye
çok daha korkunç bir şey,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
daha da korkutucu

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
çizgi filmdeki bölümden daha

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
Bambi'nin annesini öldürdükleri yer.

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
-[silah sesi]
-Bu bir hikaye
bir bampir hakkında.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
[yağış]

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
[yaklaşan ayak sesleri]

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
[fare gıcırdıyor]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
[kadın]
Hadi, devam etmelisin.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
Hadi.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
[kadın 2] Lorraine.

21
00:01:08,166 --> 00:01:10,500
Burada öleceğim.

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Yemin ederim, sadece
biraz daha ileri.

23
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
Emin misin?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
Evet.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,541
Biraz inancınız olsun.

26
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
[yağmur devam ediyor]

27
00:01:21,708 --> 00:01:22,791
[müzik devam ediyor]

28
00:01:36,875 --> 00:01:37,916
"Dikkatli ol" mu?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Evdeler! Seni aptal.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
-[yağmur devam ediyor]
-[müzik devam ediyor]

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
[Lorraine] Sadece televizyon.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Bütün gece açık bırakıyorlar.

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Evet. Saat gecenin 3'ü...

34
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Biz çok iyiyiz.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
[homurdanıyor]

36
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
[müzik yoğunlaşır]

37
00:03:04,875 --> 00:03:05,916
[hafifçe inliyor]

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
-[yağmur devam ediyor]
-[müzik hafifçe azalır]

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Rahatla.

40
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
Tadını çıkarın.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
[Lorraine nefes verir]

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Hayal edebiliyor musun...

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,666
birine sahip olmak
bunlar kendi arka bahçende mi?

44
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Hayır.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
Eminim onu bile neredeyse hiç kullanmıyorlardır.

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
[hafif kıkırdama]
Hımm.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Sen sahip olacaksın
ağzıma koymak için.

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
Ellerim yok.

49
00:03:59,291 --> 00:04:03,208
Şimdi, bu
duymaktan hoşlandığım şey bu.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,000
Kapa çeneni.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[yağmur devam ediyor]

52
00:04:12,500 --> 00:04:14,333
[synthwave müziği]

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
[hafif inleme]

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[gök gürültüsü]

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[hırıltı]

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,416
-[hırıltı]
-[swoosh]

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
Hayır!

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
[çığlık atıyor]

59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
-[hıçkırarak]
-[anlatıcı]
Bakın, vampirler berbat.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Bilmeliyim.
onlarla uğraşıyordum

61
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
neredeyse tüm hayatım boyunca

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
ama bu değil
hikayemizin başlangıcı.

63
00:04:52,291 --> 00:04:55,000
Seni geri götürmeme izin ver
daha mutlu bir zamana,

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,291
yıl 1998'di.

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
-[sıçrama]
-[yumuşak rock müzik]

66
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[swoosh]

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
[kartal çığlığı]

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
[müzik kaybolur]

69
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[kuşlar cıvıldıyor]

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[gerilimli müzik]

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
[araba yaklaşıyor]

72
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
[rock müzik]

73
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
[erkekler] Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

74
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
[şişe tıngırdaması]

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,416
Çuf çuf!

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
[rock müzik devam ediyor]

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[müzik durur]

79
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
[saat tik takları]

80
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Kağıtlarınız burada, derecelendirildi.
bunları incelemek isterseniz.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
[belirsiz gevezelik]

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
(fısıldayarak) Acele et!

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
Tamam, tamam. Sakin olmak.

84
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ah, Nonda, ben çok
çalışmanızdan etkilendim...

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
...her zamanki gibi.

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
bana haber ver
fazladan kredi varsa.

87
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
%90'ını aldın.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
Biliyorum, çok yakın.

89
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Ah, Daniel, biraz vaktin var mı?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
seni tavsiye edebilirim
bunu eve götür.

91
00:07:54,666 --> 00:07:56,916
-İyiyim.
-[profesör] Dahası var
bu dünyaya

92
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
filme almaktansa.

93
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Yapabilirsin
anlayın, araştırın.

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
[Daniel] Bununla birlikte,
yani bilimsel yöntem?

95
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Elbette.

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Hangi ilk adım
gözlemlemektir.

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,625
Bir şey çekiyorum
şundan farklı

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
bilimsel gözlem, Daniel.

99
00:08:11,125 --> 00:08:12,166
Öyle mi ama?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
-[hafif statik]
-[belirsiz ses]

101
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[oyuncu vızıldar]

102
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
[yumuşak rock müzik]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
[boğuk]
Futbol seçmeleri bugün saat dörtte.

104
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
[kadın] Yani bunu biliyorum
hepiniz düşünüyordunuz

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,708
finalin hakkında
beri film projesi

106
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
ilk dönem,

107
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
ve biliyorum

108
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
sakladığım şey.

109
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
Bu bugün sona eriyor.

110
00:08:55,375 --> 00:09:00,791
Bu programın bir vurgusu var
hikaye anlatımı tarafında

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
bilimsel gazeteciliğin

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
Bu dedi ki,

113
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
10 dakikalık bir görsel bekliyorum
konuyla ilgili belgesel

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
sizin seçiminiz.

115
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Kelime yok,

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
sadece yeni bir bakış açısı.

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,333
Benzersiz bir bakış açısı.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Sorularınız mı var?

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
[yumuşak rock müzik]

120
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
[telefon çalıyor]

121
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
[adam] Aman Tanrım.

122
00:09:45,291 --> 00:09:46,375
[kahkahalar]

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
[telefon çalıyor]

124
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
[Nonda] Branson'u mu?

125
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Hey.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
[Nonda]
İş nasıldı?

127
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Harika...

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Hâlâ oradayım, yeni gidiyorum.

129
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Hazır mısın?

130
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Evet evet yeni çıktım.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
Emin misin
geç kalmayacak mısın?

132
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Çünkü Dana'yı arayabilirim.

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
O kadar da geç değil.

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
yakında görüşürüz...

135
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
...ish.

136
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
[telefon sesi]

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,375
[rock müzik]

138
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
[adam]
Bayanlar ve baylar,

139
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
lütfen sahneye hoş geldiniz

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
eşsiz Bambi!

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
[müzik artar]

142
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
[anlatıcı]
Tamam söyledim zaten
bu bir Bambi hikayesi değil.

143
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Leroy buradayken

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
bunu izliyorum güzel
genç bayan dansı,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,458
sana birkaçını söyleyeyim
öğrendiğim şeyler

146
00:10:47,625 --> 00:10:49,291
yıllar boyunca bampireler hakkında.

147
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
Temel olarak bir bampir
bir şekil değiştiricidir.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Geyik gibi görünebilirler,
yani dişleri olan bir geyik.

149
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
İnsana benzeyebilirler
tıpkı senin ya da benim gibi olmak,

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,916
veya bir şeye benzeyebilirler
başka bir şey, arada bir şey.

151
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Onlar hızlılar, senden daha hızlılar
düşün ve cehennem kadar güçlü.

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Yani eğer dikkatli olmazsan,
bir kolunu kaybedebilirsin

153
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
ya da bir bacak ya da hatta kafan
eğer ruh hali onları etkiliyorsa.

154
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Şimdi muhtemelen merak ediyorsunuzdur
onlara neden vampir diyorum?

155
00:11:15,625 --> 00:11:18,791
Görüyorsun, çocukken
Bambi filmini çok sevdim.

156
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
ve bu şeylerin dişleri var

157
00:11:20,500 --> 00:11:21,458
vampirler gibi.

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Yani "bampir".

159
00:11:23,541 --> 00:11:26,000
Sonuç olarak, bu bir
lanet canavar.

160
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
[kapı kapanır]

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,250
[Bambi fısıldıyor] Göt herif.

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
-[kaset sesleri]
-[daha hafif tıklamalar]

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
[hoparlörlerde hip-hop müziği]

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
[kapıyı çalıyor]

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Bir saat geciktin aptal.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Kızımı gezdirmem lazım.

167
00:11:53,791 --> 00:11:55,500
Eğlenceli türden mi?
[kıkırdar]

168
00:11:57,625 --> 00:11:58,666
Üzgünüm dostum.

169
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Görüşürüz Leroy.

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
Git kendini becer, Branson.

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[telefon aranıyor]

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,541
[telefon çalıyor]

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
-[Dana]
Merhaba?
-Hey.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Sanırım Branson'un pul pul dökülüyor.

175
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
Artık özgür müsün?

176
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
[Dana]
Bekle.
Sınıftan yeni mi çıktın?

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
Hayır. Kapa çeneni.

178
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
[Dana]
Hı-hı. Profesör
Fatcock seni geç mi bıraktı?

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
Aman Tanrım. asla
bunu sana söylemeliydim.

180
00:12:30,375 --> 00:12:31,916
[Dana]
"Bilmiyorum. 12 gibi mi?"

181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Bir hükümdar gördün mü?

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Hey, belki onun pantolonuydu
ya da başka bir şey, tamam mı?

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Hiç yapacağım gibi değil...

184
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
-Gitmem lazım. Hoşçakal.
-[Dana]
Sırf büyük olduğu için
işe yaradığı anlamına gelmez.

185
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
[lastikler gıcırdıyor]

186
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Merhaba bebeğim.
Ah, sıkışıp kaldım

187
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
ambulansın arkasında ve...
ve sonra durduruldum.

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Silah zoruyla mı?

189
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
Hayır.

190
00:12:57,291 --> 00:12:58,875
[hoparlörlerde hip-hop müziği]

191
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
Ve nefret ettiğimi biliyorsun
o zaman... ıh,

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
sigara içmek ve araba kullanmak.

193
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Ah, Tanrım, Nonda.

194
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Tıpkı senin gibi...

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
Ah! Bok!

196
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
[öksürük]

197
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
[Nonda] Branson!

198
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
[yumuşak müzik]

199
00:13:27,666 --> 00:13:29,958
[adam]
Sevgili Chuck,
Uzun zaman oldu değil mi?

200
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Ama umarım iyisindir.

201
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Karın nasıl?

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Ben ve oğlanlar,
iyi gidiyoruz.

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,500
İnanmayacaksın
Tanner'ın ne kadar büyük olduğunu.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
Ve o büyüdü
iyi bir nişancıya dönüştü.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Bu yay ile aynı derecede iyi
tıpkı bir tüfekle olduğu gibi.

206
00:13:44,791 --> 00:13:47,625
Ve Nathan oldukça dönüştü
küçük para da.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,541
Demek istediğim, onunla bir karşılaşma yaşadı
geçen gün bir ayı yavrusu.

208
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Korkmuyordu bile.

209
00:13:53,375 --> 00:13:55,416
Zavallı şey muhtemelen
ondan daha çok korkuyordu.

210
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
Neyse, yapabileceğini düşündüm
bu fotoğrafları ilginç buluyorsunuz.

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Geçen hafta ava çıkmıştık.

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
ve bu mağaraya rastladık
tam bizim

213
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
-kendi arka bahçesi.
-[kamera tıklamaları]

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
En tuhafı vardı
duvardaki işaretler.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,375
Dişleri olan bir tür geyik.

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
belki sen diye düşündüm
buraya gelebilir

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
ve kendinize bir bakın.

218
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Her zaman içindeydin
bu tür şeyler.

219
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Kesinlikle harika olurdu
yetişmek için.

220
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Stanley.

221
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
[ürkütücü müzik]

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[iç çeker]

223
00:14:38,541 --> 00:14:39,958
[araba yaklaşıyor]

224
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
[adam] Nereye gidiyorsun?

225
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
[müzik yumuşar]

226
00:14:58,541 --> 00:15:00,750
Bütün bu gençleri görmeye devam ediyorum
insanlar burada.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,916
Giderek daha da kötüleşiyor.

228
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
nereden geliyorlar?

229
00:15:08,125 --> 00:15:10,166
Gidenleri mi kastediyorsun
bütün bu saçmalıklar etrafta mı?

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
-[swoosh]
-[şişe tıngırdaması]

231
00:15:18,708 --> 00:15:21,541
Benim tahminim onlar
topluluk kolejinden

232
00:15:21,708 --> 00:15:23,083
Jefferson'da.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
O yöne yöneldim
Asansör istersen?

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
Bilirsin...

235
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Eğer korumayla ilgileniyorsanız,

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
gerçekten konuşmaya ihtiyacın var
sahip olduğum bu öğretmene.

237
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Profesör Charlie.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,916
Bu adam biraz deli ama
sana şunu söyleyeyim,

239
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
her şeyi biliyordu
doğa hakkında.

240
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Gerçekten beni doğru yola yönelt.

241
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
[gitarda hafif müzik]

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
[müzik durur]

243
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
[kapıyı çalıyor]

244
00:16:02,541 --> 00:16:03,750
Merhaba.

245
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
bakıyorum
Profesör Charlie için mi?

246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
İşte bu benim.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Adın canım?

248
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Amy.

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
Peki Amy,
bilim bölümü mü okuyorsun?

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,541
-Ah, evet.
-Ve güveniyorum

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
hepsini tamamladın
100. seviye sınıflar mı?

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
100 ders mi?

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
[Charlie]
Peki, önkoşullar.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
Hangi bilim
en çok ilgini çeken?

255
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
Harika açık hava.

256
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
O zaman tam istediğim şeyi buldum.

257
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
[yumuşak müzik]

258
00:16:37,125 --> 00:16:40,708
Şimdi, profesörünüz olarak,
teşvik etmek benim işim...

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
-...ve öğrencilerime ilham veriyorum.
-[zil]

260
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
Amy, yapabilir misin?
ışıkları açar mısın lütfen?

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Işıklar mı?

262
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Üzgünüm.

263
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
[projektör vızıldıyor]

264
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Bize şu hak verildi:
keşfetme fırsatı

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
Bu mağara sistemi ilk elden.

266
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Bu nedir?

267
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Keşfedildiği tarih
özel mülkiyetteki arazi,

268
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
bu mağara şunları içerebilir
en eskilerden biri

269
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
bilinen tablolar
Kuzeybatı Amerika'da.

270
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
-Şimdi gördüğünüz gibi
-[slayt değiştirme]

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
render ettiler
tartışılmaz görüntü

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
nadir görülen sivri dişli bir geyik türünden

273
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
sadece yerleşmeyi düşündüm
denizlerin karşısındaki bu enlem.

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
- Misk geyiği.
-[slayt değiştirme]

275
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
[kız] Vay. Bambi'de ısırık var.

276
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
[adam] Bambi mi?

277
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Daha çok beğen
deeracula.

278
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[hafif kıkırdama]

279
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
Yani onları mı avlıyorsun?

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Hayır, hayır.
Bir arkadaşımız bize izin verdi

281
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
Bu resmi tam olarak belgelemek için,

282
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
ayrıca herhangi bir kanıt

283
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
benzeri görülmemiş
yaratığın varlığı

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
-Cascades'de.
-[slayt değiştirme]

285
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Şimdi bu olacak
tam bir hafta sonu okul gezisi.

286
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
[öğrenciler inliyor]

287
00:17:59,541 --> 00:18:00,875
Ah, biliyorum, biliyorum.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Her biriniz değilsiniz
yetişmekte olan bir antropolog.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Ama bu tarih
arka bahçenin,

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,125
ve bu duvarda bir tane bulunabilir

291
00:18:08,291 --> 00:18:09,791
ilk keşiflerinizden.

292
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
[zil çalıyor]

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
Üstelik çok var
ekstra kredi puanları.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
[belirsiz gevezelik]

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
[iyimser müzik]

296
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Öğrenci misiniz?

297
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
Hey!

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Bunu neden aldın?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
[Nonda] İlginç görünüyor.

300
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Bütün bir hafta sonu
O adamla ormanda mı?

301
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Bir hipotezi kanıtlamak için.

302
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Evet, bir şeyi kanıtlamak için.

303
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Bu ne anlama geliyor?

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Beni kıskandıramazsın.

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
O evli.

306
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Şişman bir siki var.

307
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
-Nasıl yaptın...
-Dana.

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Tamam, sanmıyorum
benden hoşlanıyor.

309
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
Aman Tanrım.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
Bak, utanıyorsun.

311
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
- Canın cehenneme, Branson.
-Ne?

312
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Az önce itiraf ettin.

313
00:19:14,916 --> 00:19:17,458
Senin artı birin olabilir miyim?

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Üniversiteye bile gitmiyorsun.

315
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Nonda.

316
00:19:21,416 --> 00:19:22,375
Hadi.

317
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
Seninle gitmek istiyorum.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
Cidden.

319
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Lütfen?

320
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
[inliyor]

321
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Her neyse.

322
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
Ne tür bir lanet
geyik mi bu?

323
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
[kağıt hışırtısı]

324
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
[yumuşak rock müzik]

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
[Branson]
Hey, bunun üzerine içebilir miyiz?

326
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Bu şeyin içinde değil,

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
ama hepsi reşit olan,
kendine yardım et

328
00:20:24,916 --> 00:20:26,541
bir kez yattığımızda
akşam için.

329
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
ben kendim buluyorum
uyumak imkansız

330
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
biraz tonik olmadan
bu koşullar altında.

331
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
-Koşullar?
-[Charlie] Güveniyorum
hepiniz getirdiniz

332
00:20:34,291 --> 00:20:35,500
önerilen ekipman?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
-Elbette.
-Bir liste falan var mıydı?

334
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Uzun bir tane.

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Çadır getirdin mi?

336
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Uyku tulumu?

337
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
-HAYIR.
-Peki çantanda ne var?

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
-[swoosh]
-Dişli.

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,125
Yalnızca kameralar için mi?
[kıkırdar]

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,208
Hey, neye ihtiyacın var
filme alınacak, kahrolası...

341
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
...kayalar mı?

342
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
Kim bilir?

343
00:20:57,666 --> 00:20:58,958
[Charlie]
Ruh bu, Daniel.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Kim bilir ne keşifler
orman dayanabilir mi?

345
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
Misk geyiği ise
bu bölgede yaşadılar,

346
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
onları dışarı çıkaran ne?

347
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Belki bir hastalık?

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Kaza sonucu ölüm nedeniyle
obur insan ideolojisi?

349
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
Festival avı mı?

350
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Cadı avı gibi mi?

351
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
[Charlie] Hayır, pek değil. Ben...

352
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Salem'deki gibi mi?

353
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[Charlie] Şey, ben--ben yapmıyorum
sanırım bu...

354
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Sadece bunu okuduk.

355
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
Bunlar gerçek cadı değildi.

356
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
Peki ya bu bir ırk savaşı olsaydı?

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Geyik mi... adama mı?

358
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Sadece herhangi bir geyik değil.

359
00:21:33,541 --> 00:21:35,208
Misk geyiği buna denir.

360
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Ama dediğim gibi,
onları bulmak

361
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
bu kıtada...

362
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
...oldukça dikkate değer.

363
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Gerçekten oldukça dikkate değer.

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,416
[müzik devam ediyor]

365
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
[ürkütücü ses]

366
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
[müzik kaybolur]

367
00:22:03,416 --> 00:22:04,458
Ah.

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
-[swoosh]
-Stan!

369
00:22:10,083 --> 00:22:12,416
Bacağım uyumuyordu.
Oraya koşardım ve...

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
Bu Tanner mı?
Benim sözüm

371
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
büyüdün
yokluğumda bir adama dönüştüm.

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Chuck Amca.

373
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
[kıkırdar]
Sen bana böyle diyorsun.

374
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Ah-- ve bu,
en yeni elemanın?

375
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Nathan, öyle mi?

376
00:22:24,583 --> 00:22:25,708
Tanıştığımıza inanmıyorum.

377
00:22:25,875 --> 00:22:27,291
Sahip olduğumuza inanmıyorum.

378
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
[Nathan]
Bu benim.

379
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Evet, sanırım yedi yaşındaydım.
sekiz yaşında.

380
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Tam olarak hatırlayamıyorum.

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Sanırım artık bunun bir önemi yok.

382
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
İlgilenecek kimse kalmadı.

383
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
-Henüz içebilir miyim?
-[Charlie kıkırdar]

384
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Bol miktarda olacak
içki içme zamanı

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
ve savaş hikayeleri
kamp ateşinin etrafında

386
00:22:41,875 --> 00:22:43,708
bu akşam.
O zamana kadar herkes

387
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
sırt çantalarınızı alın
ve son tuvaleti kullan

388
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
bu hafta sonu göreceğiz.

389
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
Ne?

390
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Seni görmek çok güzel.

391
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
[yumuşak müzik]

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,458
[sıvı bağırsak hareketi]

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[ıslak osuruk]

394
00:23:07,541 --> 00:23:08,583
Merhaba.

395
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
[sıvı bağırsak hareketi]

396
00:23:11,375 --> 00:23:12,416
Merhaba.

397
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
- Peki sen...
-[sıvı bağırsak hareketi]

398
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Tanrım. hoşlanıyor musun
şu ana kadar burada mı?

399
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Evet...

400
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
Başka banyonuz yok mu?

401
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
Ben...

402
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
- Evet.
-[Nonda] Evet.

403
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
[inilti]

404
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Branson...

405
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
-[statik]
-[uğursuz müzik]

406
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
-[statik]
-[müzik kaybolur]

407
00:23:49,541 --> 00:23:51,791
-[kan damlıyor]
-[ürkütücü müzik]

408
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
[müzik indie rock'a dönüşüyor]

409
00:24:25,000 --> 00:24:26,708
[Nathan]
Ve hepsi bu.

410
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
Bu son seferdi
çoğu

411
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
hiç alırdım
gerçek bir banyo kullanmak.

412
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Artık ben de atlamak istemiyorum
hikayede çok ileride,

413
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
ama eğer merak ediyorsan
işler kötüye gidecek

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
Chuck Amca ve öğrencileri...

415
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
peki...

416
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
sana şunu sorayım...

417
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
Ayı ormana sıçar mı?

418
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
[müzik kaybolur]

419
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
- Squatch adam!
-[çığlık atıyor]

420
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
[Stanley] Bırak şu saçmalığı.

421
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
Bana öğretmeyin
oğlum senin saygısızlığın.

422
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
Ben...

423
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
Tanrım.

424
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
[Daniel]
Hey Profesör, şuna bir bakın.

425
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
-[Charlie] Hımm.
-[uğursuz müzik]

426
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
Benim, benim. Büyük köpekler.

427
00:25:21,833 --> 00:25:22,875
Çok büyük.

428
00:25:24,375 --> 00:25:26,041
Açıkçası bir ayı kafatası.

429
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Ama... geri kalanı nerede?

430
00:25:33,625 --> 00:25:34,666
-[kıkırdama]
-[statik]

431
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
[ateş çıtırtısı]

432
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
[hafif püskürtme]

433
00:25:47,375 --> 00:25:49,041
Bu güzel bir yolculuk
Oraya ulaştın dostum.

434
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
Birisi bana yardım edebilir mi?
çadırlarla mı?

435
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
-Bunlar nedir?
-Hmm?

436
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Bunlar takip kameraları.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Elbette ilginizi çeker.
[kıkırdar]

438
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
Bilim departmanı
yapmıyordu

439
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
onları kullanıyorum, bu yüzden ben
yapabileceklerini düşündüm

440
00:26:13,375 --> 00:26:14,416
ikinci gözümüz ol.

441
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
Nasıl çalışıyorlar?

442
00:26:18,666 --> 00:26:22,375
Ah, fotoğraf ne zaman çekildi?
kızılötesi ışın bozuldu.

443
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Yani eğer yolumuza bir şey çıkarsa,
fotoğraf kaydımız olacak.

444
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Sen...
onları bu gece mi hazırlayacaksın?

445
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
Sadece birkaç günümüz var Daniel.

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Ah, biliyorum.
sonsuzluk gibi görünebilir.

447
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Ancak çoğu zaman büyük keşifler
üstün bir çaba gösterin.

448
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Peki yardım ister misin?

449
00:26:41,041 --> 00:26:42,958
Görünüşünü biliyor musun?
bir oyun parkuru mu?

450
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
Neyin görünüşü?

451
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
O zaman birlikte seyahat ederiz

452
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
ve yükü aramızda paylaşalım.

453
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
Boş çantanı oraya götür,
yapacak mısın?

454
00:26:54,791 --> 00:26:56,750
-[ruhani müzik]
-[inliyor]

455
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
[çadır hışırtısı]

456
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
[iç çeker]

457
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Yardım edebilir misin?

458
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Kusura bakmayın hiç görmedim
daha önce buna benzer bir çadır.

459
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Ben işe yaramazım.

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,041
Peki nerede uyuyorsun?

461
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
Hepsi orada.

462
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
[Nonda] O zaman çok kamp mı yapıyorsun?

463
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
Yapabilirsem her gece.

464
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Öyleyse neden burada yaşamıyorsunuz?

465
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Hepimiz öyleyiz, değil mi?

466
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
[müzik devam ediyor]

467
00:27:43,833 --> 00:27:46,083
Yük hafifleyecek
biz birlikte giderken.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Kalkmak mı?

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
Ah, hava karardığında geri döneceğiz.

470
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
Öyle olduğundan emin ol.

471
00:27:52,250 --> 00:27:54,458
Onaylanmış ayı etkinliği
bölgede.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,041
Bahsetmiştin Stanley.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Son derece dikkatli olacağız.

474
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
-Tamam aşkım.
-[video kaset titriyor]

475
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
[iyimser müzik]

476
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
[gülüyor]

477
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
Hayır, sakın benim-- Tamam.
[kıkırdar]

478
00:28:24,375 --> 00:28:25,416
[kıkırdama]

479
00:28:37,791 --> 00:28:38,833
[müzik devam ediyor]

480
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
[kıkırdama]

481
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
[kıkırdama]

482
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

483
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
[yumuşak ayak sesi]

484
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
[hırıltı]

485
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
[nefes nefese]

486
00:29:38,750 --> 00:29:39,833
-[silah sesi]
-[çığlık atıyor]

487
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
[hırıltı]

488
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
[kan damlıyor]

489
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
[ıslak susturucu]

490
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
[nefes nefese]

491
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
-[çığlık atıyor]
-[bıçak hışırdar]

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
[kan akıyor]

493
00:30:11,958 --> 00:30:14,041
[çığlık atıyor]

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
[güm ses]

495
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
[ayak sesleri hızla uzaklaşıyor]

496
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
[gitarda müzik yavaşlar]

497
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
[daha hafif tıklamalar]

498
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
[nefes veriyor]

499
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

500
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
[nefes verir]
Nereye gittin?

501
00:31:35,083 --> 00:31:36,250
Ah...

502
00:31:38,625 --> 00:31:39,666
Tatlı.

503
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
Soğuk mu?

504
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
Senin için çok soğuk.

505
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Bunları mı istiyorsun?

506
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
-Çünkü yapabilirim...
-[müzik artar]

507
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
[su köpürüyor]

508
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Amy mi?

509
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Amy!

510
00:32:21,791 --> 00:32:24,500
[uğursuz, çarpık fısıltı]

511
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Siktir et bu pisliği.

512
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

513
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
[müzik kaybolur]

514
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
[Stanley] Tamam.

515
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Yatmaya gidiyoruz.

516
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
Tatlı rüyalar
en yakın arkadaşım.

517
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Dikkatli ol.

518
00:32:47,625 --> 00:32:49,166
İçtiğinde tam bir aptaldır.

519
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Peki...

520
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Ben de bir zamanlar senin gibiydim.

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
İyi öğrenci.

522
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Benim özümde bir araştırmacı.

523
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
İyi bir koca.

524
00:33:11,791 --> 00:33:12,833
Peki...

525
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
...ben de öyle düşündüm.

526
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
[ateş çıtırtısı]

527
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
Bu zor bir ölçüm.

528
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
Bir kadının aşkı.

529
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
Çok fazla
hesaba katılacak değişkenler.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Vızıldamak zorundayım.

531
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Şimdi dikkatlice.

532
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
[uğursuz müzik]

533
00:33:41,083 --> 00:33:42,333
[iç çeker]

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
[fermuarları açar]

535
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
[hafifçe inliyor]

536
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
[hafif kıkırdama]

537
00:34:11,458 --> 00:34:13,250
[uğursuz, çarpık fısıltı]

538
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
[delici çığlık]

539
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
Amy mi?

540
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[titreme nefes alıyorum]

541
00:34:31,291 --> 00:34:32,333
İyi misin?

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Amy'yi gördün mü?

543
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
Hayır.

544
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
[müzik kaybolur]

545
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Branson!

546
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
[yapraklar hışırdar]

547
00:34:47,166 --> 00:34:48,125
[uğursuz müzik]

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
[inleme]

549
00:34:50,083 --> 00:34:52,291
[mücadele ediyor]

550
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
[inleme]

551
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Ah! Aptal!

552
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
Aptal!

553
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Kahretsin!

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
[bozuk ses]
Yanlış yola gidiyorsun.

555
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
-[müzik durur]
-Dostum.

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
Bu köklerde ne var?

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Hey, bu da ne böyle?

558
00:35:35,291 --> 00:35:37,166
Seni bekliyordum, ahmak!

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?

560
00:35:39,291 --> 00:35:40,416
Yüzüyordum.

561
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Kayboldum.

562
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Üzgünüm, tamam mı? Ben...

563
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
[Nonda] Kanıyor musun?

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Hadi yatalım.

565
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
İyi geceler.

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
İyi geceler.

567
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
Ne oldu?

568
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
[Branson] Kayboldum.

569
00:36:03,541 --> 00:36:05,250
[Nonda] Hepiniz şöylesiniz:
kanlı ve tuhaf.

570
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
[Branson] Nonda...

571
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
[renkli müzik]

572
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
[Charlie] Nonda mı?

573
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Ne yapıyorsun?

574
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
Bu benim belirlediğim yemek.

575
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
Atanmış yemekler var mıydı?

576
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
[Nonda] Fazladan getirdim.

577
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
Biri unutursa diye.

578
00:36:28,291 --> 00:36:29,333
Artı Branson'unki.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
Bu tava dökme demir mi?

580
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Paketinizin olması gerekir
50 kilo ağırlığındaydı.

581
00:36:35,291 --> 00:36:36,541
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.

582
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
-[takırdama]
-[cızırtılı]

583
00:36:39,958 --> 00:36:41,250
Ormanda krep.

584
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Sonsuz teşekkürlerimi sunarım.

585
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Ve böğürtlenler.

586
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Hiçbir şey değildi.

587
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
[huzurlu müzik]

588
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Onlar en iyi kısmı.
[kıkırdar]

589
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Emin misin
gözleme istemiyor musun?

590
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Hayır, teşekkür ederim.

591
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
[sinek vızıltısı]

592
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
[höpürtülüyor]

593
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
[gitarda hafif müzik]

594
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Tamam.

595
00:37:21,458 --> 00:37:23,958
Biraz para kazanmam lazım
okula geri dön.

596
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Güvenli seyahat edin.

597
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Tanner artık eski sadık biri.

598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Her yere ulaşabilir
bu dağlarda.

599
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sen sadece bağır.

600
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Evet, yapacağız.
Bu bir onurdu

601
00:37:35,708 --> 00:37:36,750
silah arkadaşım.

602
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
Bu bana hatırlattı Daniel.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,916
Kontrol etmemiz gerekecek
şu kameralarda.

604
00:37:43,541 --> 00:37:44,916
Evet, tamamen.

605
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
[Charlie] Bu sefer sen alacaksın
Güney kameraları.

606
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Ben kuzeye gideceğim.

607
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
[iç çeker]
(fısıldayarak) Tamam, yani...

608
00:37:53,958 --> 00:37:55,750
-[uçma sesi]
-Eğer o tarafa gidersen...

609
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
Ve sonra gidiyoruz...

610
00:37:59,500 --> 00:38:01,166
[swoosh]

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
-[çizgi film benzeri çınlama]
- Evet.

612
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
[okşama]

613
00:38:04,625 --> 00:38:08,208
Ve döndüğümüzde...
mağaralara gideceğiz.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
[elektro gitar riff'i]

615
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
[derin, ürkütücü müzik]

616
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
[tahta çatlıyor]

617
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Bu konuda gerçekten iyisin.

618
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
-Ölümcül.
-[tahta çatlıyor]

619
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
Kendi kendine mi öğrettin?

620
00:38:29,833 --> 00:38:30,875
Ailem...

621
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
onlar...

622
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
...hayatta kalma uzmanları.

623
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
[tahta çatlıyor]

624
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Onlara ne oldu?

625
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
-Hepsi öldürüldü.
-[tahta çatlıyor]

626
00:38:42,208 --> 00:38:43,333
Ah...

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Öğle yemeği zamanı.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
[müzik kaybolur]

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
[ruhani müzik]

630
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
[iç çeker]

631
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Eh, sanırım bir tane
veya iki beklenebilir.

632
00:39:44,916 --> 00:39:45,958
[Daniel] Ah, kahretsin.

633
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Sanırım bu bozuldu.

634
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
[Tanner] Evet.
Evet, bu da olabilir.

635
00:39:52,708 --> 00:39:53,958
[Daniel] Kahretsin, ciddi misin?

636
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
Bilmiyorum.
Sen kontrol et.

637
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Evet, bunu söylemek zor.

638
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Hadi onu kampa geri götürelim.

639
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[ürkütücü müzik]

640
00:40:08,791 --> 00:40:09,833
[statik]

641
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
[rock müzik]

642
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
Bang! Bang! Bang!

643
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
Teşekkürler Leroy.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
Ne oluyor?

645
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Ah...

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
[Nonda]Neden bunu yaptın?
o şeyi getirebildin mi?

647
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
[nefes verir]

648
00:40:31,125 --> 00:40:32,166
Koruma.

649
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
Hiç kamp yaptın mı?

650
00:40:39,500 --> 00:40:41,958
Yeter ki kimsenin görmesine izin vermeyin.

651
00:40:53,125 --> 00:40:54,166
Branson.

652
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
[müzik kaybolur]

653
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
[rüzgar çanları müziği]

654
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Ha.

655
00:41:16,416 --> 00:41:17,583
Şimdi eğer rüzgar...

656
00:41:18,541 --> 00:41:22,166
...normalde rüzgarlar
kuzeybatıdan güneydoğuya.

657
00:41:26,333 --> 00:41:29,625
Ama güneş her zaman
batıda kurulur.

658
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
O zaman burası kuzey olmalı.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
Ve ben çok ama çok kaybolmuş olmalıyım.

660
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
[müzik kaybolur]

661
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Öyle görünüyor ki...

662
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Biliyorum.

663
00:41:50,291 --> 00:41:51,708
Belki Chuck daha iyisini yapar.

664
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
Öğle yemeğinden kim sorumlu?

665
00:41:56,791 --> 00:41:58,833
Sen. Ve sen
anlık erişte yapma.

666
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
[inliyor]

667
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
Sadece suyu kaynatın.

668
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Charlie henüz dönmedi mi?

669
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
[Branson] Onu görmüyorum.

670
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
Yararlı.

671
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
Hey, benim işim erişte...

672
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
erkek arkadaşını bulamamak

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,000
O benim erkek arkadaşım değil, tamam mı?

674
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Sen benim erkek arkadaşım bile değilsin, o yüzden
erkek arkadaşlar konusunda çeneni kapat.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
[iç çeker]

676
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
Ben...

677
00:42:29,125 --> 00:42:30,791
sanırım gideceğim
Chuck Amca'yı bul.

678
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Evet, neden yardım etmiyorum?

679
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
-[tangırtı]
-[rock müzik]

680
00:42:50,083 --> 00:42:51,541
Anlamıyorum!

681
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
Bu yeni oyun parkurları mı?

682
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
-[müzik uğursuz bir hal alıyor]
-[nefes nefese]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,375
[inliyor]

684
00:42:59,041 --> 00:43:01,250
Uzayda nasıl
bir akşam mı?

685
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Her solan geyik,
batının--

686
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
[çığlık atıyor]

687
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
[güm ses]

688
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
[müzik rock'a dönüyor]

689
00:43:16,000 --> 00:43:20,625
O bir sürtük.
şortla yemek yiyor, pislik surat.

690
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
Ona şunu söyledin mi?
Duygularının derinliği?

691
00:43:27,250 --> 00:43:29,708
Evet ama tam olarak öyle değilim
bu konuda harika.

692
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Üstelik biz çıkmıyoruz bile.

693
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
Olmak ister misin?

694
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Güya!

695
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
O çok... Ah!

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Çünkü yapsan sorun olmaz.

697
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
Teşekkürler baba.

698
00:43:43,166 --> 00:43:45,041
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum.
bu bir tür değil

699
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
üzgün, erkek-kızla tanışıyor,
Onu-değiştirebilirim...

700
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Hayır, Nonda, Nonda. Demek istediğim,

701
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
bir salak olsa bile...

702
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
...sorun değil
eğer onunla çıkmak istiyorsan.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
-Ama--
-Senin yaptığın gibi değil.

704
00:43:56,666 --> 00:43:59,333
biliyorsun, ama... eğer bilseydin.

705
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
[su kaynıyor]

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
[nehir suyu akıyor]

707
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
[Branson]
Bu konuda iyi olduğunu sanıyordum.

708
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
[Tanner] Bu işte iyiyim.

709
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
Ve biz de yapardık
şimdiye kadar ona rastla

710
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
eğer yoldan sapmamış olsaydı.

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Döngüler yapıyor olabilir.

712
00:44:19,916 --> 00:44:20,958
İyi.

713
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
O zaman burada bekleyelim.

714
00:44:23,916 --> 00:44:24,958
[güm ses]

715
00:44:31,416 --> 00:44:32,625
Yani...

716
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
...sen ve Nonda?

717
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
Ne yapıyorsun?

718
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Evet.

719
00:44:41,916 --> 00:44:42,958
Çok çıkıyor musun?

720
00:44:46,791 --> 00:44:47,833
Hayır.

721
00:44:48,125 --> 00:44:49,541
Evlenene kadar mı bekleyeceksiniz?

722
00:44:50,916 --> 00:44:52,750
Doğru kişi,
Sanırım ama...

723
00:44:53,791 --> 00:44:55,583
...bu daha az görünüyor
ve daha az olası.

724
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Nonda öyle bir tip.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,083
Şu ana kadar beklemek mi?

726
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
...

727
00:45:06,083 --> 00:45:07,125
[yudumluyor]

728
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
...doğru kişi...

729
00:45:10,750 --> 00:45:11,791
...yazın.

730
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
O halde sen şanslı bir adamsın.

731
00:45:18,666 --> 00:45:19,875
Bak, geri döneceğim.

732
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Geliyor musun?

733
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
Başka bir döngüyü geri alacağım

734
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
diğer yönde ve görün
eğer onu kesebilirsem.

735
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
[synthwave müziği]

736
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
[iç çekiyor]

737
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
Onu bulamadın.

738
00:45:49,375 --> 00:45:51,083
[Branson]
Tanner hâlâ arıyor.

739
00:45:52,500 --> 00:45:54,666
- Hey, özür dilerim...
-Banyoya ihtiyacım var.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Amy nerede?

741
00:45:56,875 --> 00:45:59,916
-Neden ihtiyacın var--
-Banyoya ihtiyacım var dedim.

742
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Tamam aşkım.

743
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
-[Branson iç çeker]
-Tanrım.

744
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Branson, ben de geleceğim.

745
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
[yumuşak rock müzik]

746
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
[çizgi filmvari bop]

747
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
[Amy] Su nasıl?

748
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Hava çok soğuk!

749
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
[uğur böceği vızıltısı]

750
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
Nasıl görünüyor
bu kadar uzaktan mı?

751
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
Çok küçük.

752
00:46:58,416 --> 00:46:59,458
[Daniel] Peki, lens.

753
00:47:00,791 --> 00:47:03,833
Konuyu büyütüyor bu yüzden
hiçbir şeyi rahatsız etmenize gerek yok.

754
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Bayıldım.

755
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Evet, ben de.

756
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
[Branson] Dışarı çıkıyorum.

757
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
Bakma.

758
00:47:20,291 --> 00:47:21,333
-[video kaset titriyor]
-[kıkırdama]

759
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
[müzik kaybolur]

760
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
Amy mi?

761
00:47:27,000 --> 00:47:27,916
Danny mi?

762
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
[rock müzik]

763
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
Seni sikik!

764
00:47:38,291 --> 00:47:41,875
[Nathan]
Bunlar ne lanet
çocuklar anlamadı

765
00:47:42,375 --> 00:47:45,083
bu bir oyun değildi.

766
00:47:45,666 --> 00:47:47,166
Filmlerdeki gibi değil.

767
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
Ormanın umurunda değildi
onların ilişki sorunları.

768
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
Bu ormanlar açtı.

769
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
Onları canlı canlı yiyeceklerdi.

770
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Gerçekten.

771
00:48:09,291 --> 00:48:12,250
[fare gıcırdıyor]

772
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
[müzik kaybolur]

773
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
[su damlar]

774
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
[inliyor]

775
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
[dramatik müzik]

776
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
[nefes nefese]

777
00:48:42,708 --> 00:48:44,958
[inleme ve öksürme]

778
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
[inliyor]

779
00:48:56,083 --> 00:48:58,375
Yardım edin! [öksürük]

780
00:48:58,791 --> 00:49:00,958
Bana yardım et!

781
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
[ses yankılanıyor]

782
00:49:04,500 --> 00:49:07,166
[yüksek sesle inliyor]

783
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
[nefes nefese]

784
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Ah, başardın
bu sefer Chuck.

785
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
Sen...

786
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Yardım edin!

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,166
[müzik devam ediyor]

788
00:49:42,333 --> 00:49:43,375
[kibrit ateşlenir]

789
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
[rüzgar esiyor]

790
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
[inleme]

791
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Sürün, seni kurtçuk.

792
00:50:22,291 --> 00:50:23,333
[müzik kaybolur]

793
00:50:24,125 --> 00:50:25,541
[ruhani müzik]

794
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
"Branson Nerede" oluyor
yeni sloganım.

795
00:50:34,375 --> 00:50:35,416
(Nonda iç çeker)

796
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
Yine kaybolduğunu mu düşünüyorsun?

797
00:50:39,666 --> 00:50:41,000
Onu bulmama yardım et.

798
00:50:42,416 --> 00:50:44,250
Yapmadığını söyledi
bakmamızı istiyor.

799
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[müzik kaybolur]

800
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Danny mi?

801
00:50:47,375 --> 00:50:48,583
Pusulanızı alın.

802
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
[inliyor]

803
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
O çok doğuda.

804
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
[kıkırdama]

805
00:50:55,250 --> 00:50:56,291
Aman Tanrım...

806
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
Burada olmanın nedeni o mu?

807
00:51:03,333 --> 00:51:05,416
Aslında arıyorum
yeni bir bakış açısı.

808
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
Anlayamayacağımı düşündüm
aynı yerlerde olmak

809
00:51:08,750 --> 00:51:10,833
aynı insanlarla
günden güne.

810
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Burada her şey farklı.

811
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
[uğursuz müzik]

812
00:51:16,541 --> 00:51:17,916
Her gün hava daha soğuk.

813
00:51:19,041 --> 00:51:20,666
Güneş daha erken batıyor.

814
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
Bazı şeyler değişiyor.

815
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Sürekli.

816
00:51:26,666 --> 00:51:28,958
Her şey oluyormuş gibi görünebilir
bir anda ama...

817
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
...onlara değil
kim izliyor.

818
00:51:32,125 --> 00:51:33,166
[video kaset titriyor]

819
00:51:35,291 --> 00:51:36,625
[eşek arıları vızıldıyor]

820
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
Branson!

821
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
[homurdanıyor]

822
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
[swoosh]

823
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
[müzik kaybolur]

824
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
Branson, seni görüyorum.

825
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
[Branson]
Göründüğü gibi değil.

826
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
-Neye benziyor?
-Senin... pantolonun var mı?

827
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
Açık mı?

828
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
Hımm.

829
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
Boş ver.

830
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
[Nonda] Branson!

831
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Hadi ama.

832
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
Kabul et.

833
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
Avlanmak istiyorsun
büyük beyaz yılan.

834
00:52:32,750 --> 00:52:34,500
[Nonda] Aman Tanrım. Durmak.

835
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
-[tıslama]
-Hayır.

836
00:52:36,250 --> 00:52:37,291
Ah!

837
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Sen delisin!

838
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[bağımsız rock müzik]

839
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
[video kaset titriyor]

840
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
[kıkırdama]

841
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
[duyulmuyor]

842
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[kıkırdama]

843
00:52:58,166 --> 00:52:59,208
[yaklaşan ayak sesleri]

844
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Bana yardım et!

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
[Amy kıkırdar]

846
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
-O ağıl yapıyor.
-[Daniel] Ah, Tanrım, Branson.

847
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
-Vuruyor.
-[bağırma]

848
00:53:07,166 --> 00:53:08,208
[inleme]

849
00:53:09,000 --> 00:53:10,333
Branson, beni yere indir.

850
00:53:12,708 --> 00:53:13,875
Onu buldun mu?

851
00:53:14,833 --> 00:53:16,041
Onu buldun mu?

852
00:53:16,291 --> 00:53:17,333
[dramatik müzik]

853
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

854
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
Hayır onu bulamadım.

855
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Bu tepeler çapraz

856
00:53:27,125 --> 00:53:28,291
her türlüsüyle
yepyeni yollar.

857
00:53:29,875 --> 00:53:31,208
Büyük ihtimalle takip ediliyor
biri çok uzak

858
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
ve dönüş yolunu bulamadı.

859
00:53:37,541 --> 00:53:39,833
tek bulduğum bu
bu diğerleri gibi değildi.

860
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
[Nonda] Peki ne yapacağız?

861
00:53:46,666 --> 00:53:50,208
Sadece bir şişe aldı
su yok, yiyecek yok, barınak yok.

862
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
Ona öğle yemeği hazırlamadın mı?

863
00:53:54,875 --> 00:53:56,125
Dışarı çıkıp bakmalıyız.

864
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
Başaramadık
dün mağaraya gittim.

865
00:53:59,708 --> 00:54:01,333
Yani belki
bu sabah denedi.

866
00:54:02,375 --> 00:54:03,416
Tamam...

867
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
İşte yapacağımız şey.

868
00:54:05,125 --> 00:54:06,583
Herkes kapsın
sarı bir panço, tamam mı?

869
00:54:07,083 --> 00:54:08,750
Yansıtıcıdırlar,
yüksek görünürlük.

870
00:54:09,333 --> 00:54:10,708
Başka birine ihtiyacım yok
Şehir halkı kayboluyor.

871
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Hadi gidelim.

872
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
[fermuarlar]

873
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
[müzik kaybolur]

874
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Beni okudun mu?

875
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
[statik]

876
00:54:44,916 --> 00:54:45,958
Beni okudun mu?

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
Üzerinde.

878
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
[Stanley]
Devam et dostum.

879
00:54:50,041 --> 00:54:51,083
İkinci gün nasıl?

880
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Chuck gitti
ve kendini kaybetti.

881
00:54:55,416 --> 00:54:56,458
[statik]

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,875
(Stanley iç çekiyor)
Peki, tatbikatı biliyorsun.

883
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
O olmazdı
yolu kaçırabilir.

884
00:55:05,583 --> 00:55:07,083
Küçük para ve onu ben kullanacağım

885
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
her ihtimale karşı
düşünecek kadar kayboldum

886
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
Bu onun en iyi şansı.

887
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Bunu kopyala.
Geri döndüğümüzde telsizle haber vereceğim.

888
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Tekrar tekrar.

889
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Tamam, dinle.

890
00:55:18,958 --> 00:55:22,541
İşte plan. Kimse yapmayacak
uzakta olun ve asla işitme menzilinden uzak olmayın.

891
00:55:23,000 --> 00:55:24,416
Tamam aşkım? Kamptan ayrılıyoruz

892
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
V oluşumunda
bu noktada benimle.

893
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Diğer herkes
kanatlara doğru havalandırın.

894
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Eğer bir şey görürsen,
bana haber ver.

895
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Tamam aşkım?

896
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Ben taşınacağım.

897
00:55:37,166 --> 00:55:38,833
Diğer herkes
arkamdan takip ediyorum.

898
00:55:39,666 --> 00:55:40,625
Anladım?

899
00:55:40,791 --> 00:55:41,833
[dramatik müzik]

900
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Hadi gidelim.

901
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
O şeyi mi getiriyorsun?

902
00:55:50,750 --> 00:55:52,333
Evet.

903
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
Şu anda biz sadece
Chuck'ın kaybolduğunu varsayarsak.

904
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
İçeride olma ihtimali her zaman vardır
çok daha kıllı bir durum.

905
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
[müzik devam ediyor]

906
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
[su damlıyor]

907
00:56:21,541 --> 00:56:22,708
[nefes nefese]

908
00:56:27,250 --> 00:56:28,291
[suyu sıkıyorum]

909
00:56:28,458 --> 00:56:29,500
[müzik kaybolur]

910
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
[tükürme]

911
00:56:46,000 --> 00:56:47,041
[kibrit ateşlenir]

912
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
Kompartıman sendromu.

913
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Sadece baskıyı hafifletmek için.

914
00:57:07,000 --> 00:57:08,041
[kıyafetler yırtılıyor]

915
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
-[kibrit ateşlenir]
-[swoosh]

916
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
[su damlamaya devam ediyor]

917
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
[inleme]

918
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
[hıçkırarak]

919
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
[çığlık atıyor ve inliyor]

920
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
Aman Tanrım!

921
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
Ah...

922
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
[synthwave müziği]

923
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
[müzik kaybolur]

924
00:58:14,208 --> 00:58:16,458
Daha fazla yer kaplardık
keşke ayrılsaydık.

925
00:58:16,916 --> 00:58:18,333
Benden ayrılıyor musun?

926
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
Ben senin erkek arkadaşın değilim.

927
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Branson, merhaba.

928
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
Ne?

929
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
sadece istiyorum
çık buradan, yani...

930
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
odaklanabilir miyiz?

931
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[dramatik müzik]

932
00:58:37,916 --> 00:58:38,958
[kamera hafifçe vızıldıyor]

933
00:58:49,541 --> 00:58:50,583
[dallar çatlıyor]

934
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Danny!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Tanrım, dostum. Bir silahım var.

936
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Tamam, seni düşündüm
bundan daha akıllıydılar.

937
00:58:58,208 --> 00:58:59,250
Bunu sen mi yaptın?

938
00:58:59,583 --> 00:59:00,625
[müzik ruhanileşiyor]

939
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
[kamera yakınlaştırma]

940
00:59:16,750 --> 00:59:17,791
[titreme nefes alıyorum]

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
Hayır...

942
00:59:21,500 --> 00:59:22,541
...yapmadık.

943
00:59:25,250 --> 00:59:26,833
[ruhani müzik]

944
00:59:32,166 --> 00:59:34,583
Amy! Branson, Nonda!

945
00:59:43,166 --> 00:59:44,583
Onu buldun mu?

946
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
-Amy nerede?
-Oh, bu senin yeniliğin mi?
slogan?

947
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Kafanı kaldır, Nonda.

948
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
[nefes nefese kalır]

949
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
baban yapmadı
bu saçmalığı yap, değil mi?

950
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
Hayır.

951
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Ayı mevsimi değil.

952
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
Onlar kötü niyetli herifler
yılın bu zamanı.

953
01:00:01,416 --> 01:00:02,583
Amy nerede?

954
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
İşitme mesafesinde olması gerekiyor.

955
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Amy!

956
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
-Amy!
-[Tanner] Hey!

957
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Deniyor musun
hepimizi öldürtmek için mi?

958
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
Bundan kesinlikle emin misin
ailen falan değil miydi?

959
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Hayır!

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,291
Ayı mevsimi değil ibne.

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
-Vay, vay, vay.
-Hayır, sorun değil.

962
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
Sadece istediğini almaya çalışıyor
kiraz patladı.

963
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
[Nonda] Kes şunu!

964
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
[müzik devam ediyor]

965
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Daniel] Amy hızlıdır.

966
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
Zaten mağaralarda olurdu.

967
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
Yolu nasıl bilebilirdi?

968
01:00:32,291 --> 01:00:33,833
[Tanner] İşte
her yerde girişler var.

969
01:00:34,708 --> 01:00:36,291
Yapabilirdi
tesadüfen rastladım.

970
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
O ayıyı ne yakaladıysa...

971
01:00:38,875 --> 01:00:39,791
Yani şu anda pek yararlı değil.

972
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
...onu da yakaladım.

973
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
Böylece mağaralara gidiyoruz.

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Birlikte.

975
01:00:49,000 --> 01:00:50,041
Bana göre iyi.

976
01:00:51,916 --> 01:00:52,958
Tek dosya.

977
01:00:53,500 --> 01:00:54,541
Arkamda. Hadi gidelim.

978
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
[kamera hafifçe vızıldıyor]

979
01:01:00,125 --> 01:01:01,416
[pop-rock müzik]

980
01:01:16,000 --> 01:01:17,041
Tamam.

981
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
İlerlemeye devam edin ve havalandırın.

982
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Giriş
tam bu kayaların üzerinde.

983
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
[müzik kaybolur]

984
01:01:23,291 --> 01:01:24,458
Ama içeri girmemi bekle.

985
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
[Daniel] Peki gidiyor musun?

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Tepeye.

987
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Amy bu vadiyi özlediyse
işte burada sona erdi.

988
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
O zaman ben de gideceğim.

989
01:01:31,666 --> 01:01:32,583
[uğursuz müzik]

990
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Hayır dostum.

991
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
sana bu konuda güvenmiyorum
yüzündeki şey.

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Sonra ben.

993
01:01:39,083 --> 01:01:40,125
Burada sana ihtiyaçları var.

994
01:01:42,125 --> 01:01:43,708
Bunu belinde görebiliyorum.

995
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
-O zaman gideceğim.
-HAYIR.

996
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Sen benimle kal.

997
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
Peki öyleyse.

998
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
Tanner.

999
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
20 dakika içinde dönmezsen,

1000
01:01:59,750 --> 01:02:01,166
buradan çıkıyoruz.

1001
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Evet.

1002
01:02:05,708 --> 01:02:07,125
Güvenliği kapatın.

1003
01:02:21,541 --> 01:02:25,375
[Nathan]
Artık kardeşim biliyordu
pek çok şey hakkında çok şey.

1004
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
Ama kadınlar onlardan biri değildi.

1005
01:02:28,541 --> 01:02:29,958
Ya vampirler?

1006
01:02:30,458 --> 01:02:31,666
Peki...

1007
01:02:32,625 --> 01:02:34,833
zavallı çocuk hiç bilmiyordu
ona ne çarptı.

1008
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
[müzik devam ediyor]

1009
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
[dal kopmaları]

1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,208
Amy!

1011
01:02:51,166 --> 01:02:52,500
Amy...

1012
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
Ne yapmaya çalışıyorsun...

1013
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Hey!

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,375
Amy!

1015
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Amy, dışarı çık.

1016
01:03:03,375 --> 01:03:04,750
Sadece 20 dakikamız var.

1017
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
Neredesin?

1018
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Amy.

1019
01:03:43,250 --> 01:03:44,291
[derin hırıltı]

1020
01:03:44,541 --> 01:03:46,458
[uğursuz, çarpık fısıltı]

1021
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
Amy mi?

1022
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
[nefes nefese]

1023
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Amy, hadi.
Ortalığı karıştırmayı bırakın.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Burada olduğunu biliyorum.

1025
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
Amy!

1026
01:04:08,791 --> 01:04:09,833
[müzik yoğunlaşır]

1027
01:04:14,250 --> 01:04:16,958
Amy,
eğer sadece oynuyorsan--

1028
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
Bu hiç komik değil!

1029
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
[müzik kaybolur]

1030
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
[silah sesi]

1031
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
Bu muydu...?

1032
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
-Tanner mı?
-Umutla.

1033
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
Siktir git Branson, tamam mı?
Siktir git.

1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,000
duymaya ihtiyacım yok
şu anda.

1035
01:04:39,166 --> 01:04:41,083
Peki, siktir git. Gerçek bu.

1036
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
Peki ya birisi
burada bizimle mi?

1037
01:04:43,791 --> 01:04:44,958
Kampa geri dönmemiz gerekiyor.

1038
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
-Şimdi. Hayır.
-Peki ya...

1039
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
Tanner'ı sikeyim.

1040
01:04:47,916 --> 01:04:49,291
Amy'nin canı cehenneme.

1041
01:04:49,500 --> 01:04:51,583
Profesörü sikeyim ve
onun canavar--

1042
01:04:51,750 --> 01:04:53,625
-[uğursuz müzik]
-[kan fışkırıyor]

1043
01:04:55,041 --> 01:04:56,083
Seni de sikeyim.

1044
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
-[Nonda] Tanner!
-Kahretsin!

1045
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
[öksürük]

1046
01:05:06,041 --> 01:05:07,083
O...

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,041
O...

1048
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
O...

1049
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
O sana izin vermiyor
buradan çık.

1050
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
[kan fışkırıyor]

1051
01:05:16,500 --> 01:05:18,291
Amy'yi mi kastettiğini düşünüyorsun?

1052
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
-Hayır hayır olamaz.
-[Branson] Kahretsin!

1053
01:05:21,291 --> 01:05:22,750
İşte, yardım et bana
Bu şeyi buraya getirin.

1054
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
[Nonda] Danny,
Sanırım ölüyor!

1055
01:05:25,875 --> 01:05:26,916
Tamam, tamam.

1056
01:05:31,875 --> 01:05:33,375
-[Branson] Çalışıyor mu?
-Bilmiyorum.

1057
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
Bu kahrolası bir kamera değil!

1058
01:05:37,500 --> 01:05:38,541
Kahretsin!

1059
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
Sanırım bir şey buldum.

1060
01:05:43,250 --> 01:05:44,625
SOS, Mayıs Günü.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Yardıma ihtiyacımız var.
Tanner gerçekten çok yaralı.

1062
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
-[Stanley]
Tekrar söyle dostum.
-[statik]

1063
01:05:48,375 --> 01:05:49,416
Ayrılıyorsun.

1064
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Oradasın?

1065
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
[kaza]

1066
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
[statik bozuyor]

1067
01:06:01,208 --> 01:06:03,500
[silah sesleri]

1068
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
Git, git, git!

1069
01:06:07,083 --> 01:06:08,541
-Dur, Danny!
-Git, git!

1070
01:06:08,708 --> 01:06:09,791
[belirsiz]

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
[Daniel ve Nonda çığlık atıyor]

1072
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
[müzik kaybolur]

1073
01:06:16,541 --> 01:06:17,583
[çığlık atmaya devam ediyor]

1074
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
[statik]

1075
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
[halk müziği]

1076
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
Baba mı?

1077
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
-Evet?
-Yorgunum.

1078
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Evet.

1079
01:06:37,916 --> 01:06:40,041
Bunu başarabilirdi
şimdiye kadar yola.

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Oraya mı gideceğiz?

1081
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Peki, kardeşin
hile yapmazdım

1082
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
sebepsiz yere eski sadık.

1083
01:06:54,208 --> 01:06:55,250
[boğuk kalp atışı]

1084
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
[öksürük]

1085
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
[uğursuz müzik]

1086
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[hırıltı]

1087
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
[çığlık atıyor]

1088
01:07:19,458 --> 01:07:20,541
[et yırtılması]

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
[homurdanıyor]

1090
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
Merhaba?

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
[müzik devam ediyor]

1092
01:07:31,250 --> 01:07:32,500
Merhaba, buradayım!

1093
01:07:36,208 --> 01:07:37,250
Merhaba?

1094
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[su damlıyor]

1095
01:07:41,291 --> 01:07:42,666
[iç çeker]

1096
01:07:46,625 --> 01:07:47,666
[kibrit ateşlenir]

1097
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
Benim sözüm.

1098
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
[müzik devam ediyor]

1099
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Bu misk geyiği değil.

1100
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
İnanılmaz.

1101
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
Tamamen. Ah!

1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,333
Kahretsin! Kahretsin!

1103
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
Kahretsin! Kahretsin!

1104
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
Branson...

1105
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
lütfen, lütfen dur.

1106
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
sadece istiyorum
seni koru tamam mı?

1107
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
Biliyorum. Biliyorum.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:50,333
Silahı bana ver.

1109
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
tamam mı?

1110
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Yardımcı olacaktır.

1111
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Söz veriyorum.

1112
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
koruyacağız
birbirimize tamam mı?

1113
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
Peki.

1114
01:09:04,583 --> 01:09:05,625
[dergi tıklamaları]

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,708
[Branson] Nonda...

1116
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
Sanırım seninle çıkmak istiyorum.

1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
Gerçekten mi?

1118
01:09:17,083 --> 01:09:18,125
[Branson] Evet.

1119
01:09:19,666 --> 01:09:21,000
Ben de.

1120
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
-[uğursuz ses tonu]
-[hırıltı]

1121
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
[çığlık atıyor]

1122
01:09:25,375 --> 01:09:26,916
-[güm]
-Branson!

1123
01:09:29,250 --> 01:09:30,583
[hırıltı]

1124
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
[titreme nefes alıyorum]

1125
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
-Ah!
-[panço yırtılıyor]

1126
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
[homurdanıyor]

1127
01:09:53,541 --> 01:09:54,583
[derin bir nefes alır]

1128
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
[müzik kaybolur]

1129
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
[su damlıyor]

1130
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
[uğursuz, belirsiz fısıltı]

1131
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
[öksürük]

1132
01:10:15,250 --> 01:10:16,291
[ateş çıtırtısı]

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,125
[uğursuz, belirsiz fısıltı]

1134
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[uğursuz müzik]

1135
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
[ıslak ısırma sesleri]

1136
01:10:48,208 --> 01:10:51,208
[Nathan]
Ve bu
Bampirlerin nasıl çoğaldığı.

1137
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Önce bir tane vardı, sonra iki.

1138
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
Kim bilir
şimdi kaç tane var.

1139
01:10:58,625 --> 01:11:00,833
Orman yangını gibi yayıldılar.

1140
01:11:01,625 --> 01:11:04,000
Yakında, olmayacak bile
yeterli orman kalsın

1141
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
hepsini içerecek şekilde.

1142
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
[su damlacıkları yankılanıyor]

1143
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
[mücadele ediyor]

1144
01:11:17,666 --> 01:11:18,708
[Charlie] Daniel!

1145
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Daniel!

1146
01:11:29,458 --> 01:11:30,500
[uğursuz müzik]

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
[nefes nefese]

1148
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
[statik]

1149
01:11:45,833 --> 01:11:47,291
[kasvetli rock müzik]

1150
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Merhaba baba.

1151
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
-Evet?
-En tuhaf şey nedir?

1152
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
hiç yemek yer miydin?

1153
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Hmm. [dudaklarını şapırdatır]

1154
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Bunun üzerinde düşünmem lazım.

1155
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
[hırıltı]

1156
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
Sizce nasıl olurdu?

1157
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
Hmm?

1158
01:12:19,291 --> 01:12:20,833
Çiğnenmek mi?

1159
01:12:22,875 --> 01:12:26,333
Biliyor musun dostum
bir keresinde maymun yemiştim.

1160
01:12:26,833 --> 01:12:28,041
Hayır.

1161
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Evet.
Tadının şöyle olduğunu söyledi...

1162
01:12:31,333 --> 01:12:32,666
-[geyik meler]
-[çığlık atıyor]

1163
01:12:33,083 --> 01:12:34,125
[kaza]

1164
01:12:38,666 --> 01:12:41,500
[Nathan]
Şimdi çok şey gördüm
hayatımdaki berbat şeylerden

1165
01:12:42,125 --> 01:12:44,083
ama o geyik dışarı atladığında
kamyonumuzun önünde

1166
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
-o gece
-[kapı açılır]

1167
01:12:46,125 --> 01:12:49,625
hiçbir şey beni hazırlayamazdı
daha sonra gördüklerim için.

1168
01:12:50,500 --> 01:12:52,291
[Stanley] Ne oluyor...

1169
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
Ah...

1170
01:12:55,500 --> 01:12:57,791
Ne-- N-- Hayır.

1171
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
Lanet olsun.

1172
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
Kahretsin, ah...

1173
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
[kamyonun kargo kapısı kapanır]

1174
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
[müzik devam ediyor]

1175
01:13:37,750 --> 01:13:38,875
[yoğun nefes alma]

1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
[müzik kaybolur]

1177
01:14:02,958 --> 01:14:04,083
[su damlıyor]

1178
01:14:09,541 --> 01:14:10,583
[video kaset titriyor]

1179
01:14:18,125 --> 01:14:21,833
[bozuk ses]
yapmıyorum
nasıl yaratıldığımı hatırla.

1180
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
bilmiyorum
ne hatırlayacaksın.

1181
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Hiç bir şey.

1182
01:14:36,458 --> 01:14:37,500
Umarım.

1183
01:14:41,500 --> 01:14:42,541
[video kaset titriyor]

1184
01:14:44,416 --> 01:14:45,458
Ah.

1185
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
[nefes nefese]

1186
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Aman Tanrım, Daniel.

1187
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
Orada mısın?

1188
01:14:59,833 --> 01:15:01,958
Ah... ah, tatlım.

1189
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
Yardım yakında olmalı.

1190
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Yakında döneceğim, yemin ederim.

1191
01:15:10,416 --> 01:15:12,208
[inleme]

1192
01:15:16,666 --> 01:15:18,416
[gerilimli müzik]

1193
01:15:37,541 --> 01:15:38,583
[su damlıyor]

1194
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
[düzensiz ayak sesleri]

1195
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
[Daniel]
Profesör mü?

1196
01:15:53,041 --> 01:15:55,375
[öksürük]

1197
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
Lanet olsun.

1198
01:16:11,041 --> 01:16:12,083
[müzik devam ediyor]

1199
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Lanet olsun.

1200
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
[fırlatıyor]

1201
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
[fare gıcırdıyor]

1202
01:16:32,791 --> 01:16:33,833
[öksürük]

1203
01:16:37,291 --> 01:16:38,791
[nefes nefese]

1204
01:16:53,916 --> 01:16:55,083
[müzik devam ediyor]

1205
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
Beni bekle!

1206
01:16:58,083 --> 01:16:59,125
[silah sesi]

1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,041
Tamam, [belirsiz]

1208
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
Kahretsin.

1209
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
[nefes nefese]

1210
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Kahretsin.

1211
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Lanet olsun.

1212
01:17:40,708 --> 01:17:42,000
[güm ses]

1213
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
[müzik devam ediyor]

1214
01:17:59,375 --> 01:18:00,416
[anahtarlar şıngırdar]

1215
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
[nefes nefese]

1216
01:18:05,625 --> 01:18:08,250
-[motor zorlanıyor]
-Hadi!

1217
01:18:08,458 --> 01:18:09,625
[stereodan rock müzik]

1218
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
Kahretsin!

1219
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
[rock müzik durur,
ürkütücü müzik devam ediyor]

1220
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
[yanıp sönen ışıklar tıklanıyor]

1221
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
[homurdanıyor]

1222
01:18:37,166 --> 01:18:39,416
Oh, teşekkürler G...

1223
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
[çığlık atıyor]

1224
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
-[et germe]
-[kan fışkırıyor]

1225
01:19:03,541 --> 01:19:05,625
[çığlık atıyor]

1226
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
[çığlık atıyor]

1227
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
[kasvetli rock müzik]

1228
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
[kemikler gıcırdıyor]

1229
01:19:46,916 --> 01:19:48,500
[genç Nathan]
Tadı nasıldı?

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Stanley] Hımm? Ne?

1231
01:19:50,833 --> 01:19:52,291
[genç Nathan] Maymun.

1232
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
[Stanley] Ah! dedi ki
tadı sincap gibiydi.

1233
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
[müzik kaybolur]

1234
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
[araba yavaşlıyor]

1235
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
[Daniel]
Ne bakış açısı.

1236
01:20:06,750 --> 01:20:07,791
[uğursuz müzik]

1237
01:20:08,750 --> 01:20:09,791
[iç çekiş]

1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
[genç Nathan] Sincap mı?

1239
01:20:14,208 --> 01:20:17,083
[Stanley] Eh, bu bir nevi
biraz mantıklı değil mi?

1240
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
-[hırıltı]
-[kan fışkırıyor]

1241
01:20:20,666 --> 01:20:21,958
[lastikler gıcırdıyor]

1242
01:20:26,000 --> 01:20:28,916
Koş küçük dostum.

1243
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
[nefes nefese]

1244
01:20:30,625 --> 01:20:32,041
-[kan fışkırıyor]
-[mücadele ediyor]

1245
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
Danny!

1246
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
[Daniel] Nonda mı?

1247
01:20:42,750 --> 01:20:43,791
Nonda mı?

1248
01:20:44,000 --> 01:20:45,041
Danny mi?

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,083
Aman Tanrım.

1250
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
Ne olduğumu bilmiyorum.

1251
01:20:53,125 --> 01:20:54,833
[şeytani bir sesle]
Sen bir yırtıcısın.

1252
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Hayır.

1253
01:20:57,750 --> 01:20:58,791
[hırıltı]

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,541
Yaklaşmayın.

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
[derin hırıltı]

1256
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
[silah sesi]

1257
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
[nefes nefese]

1258
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
[bağırmak]

1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,750
Danny!

1260
01:21:18,750 --> 01:21:20,708
Ben çok üzgünüm.

1261
01:21:21,166 --> 01:21:22,208
[nefes nefese]

1262
01:21:28,166 --> 01:21:31,916
Avlanmaktan yorulduk.

1263
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Lütfen.

1264
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[kemikler kırılır]

1265
01:21:44,625 --> 01:21:45,666
[müzik devam ediyor]

1266
01:22:02,583 --> 01:22:03,625
[silah sesi]

1267
01:22:06,541 --> 01:22:07,583
[boğuk kalp atışı]

1268
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
Nathan mı?

1269
01:22:36,125 --> 01:22:37,166
[nefes nefese]

1270
01:22:39,625 --> 01:22:41,583
Benden uzak dur.

1271
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
[titreme nefes alıyorum]

1272
01:22:58,750 --> 01:23:00,041
-[müzik kaybolur]
-[alçak hırıltı]

1273
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
[Nathan]
Ve her zaman
o geceden beri,

1274
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
hemen hemen bendim
Bampirlere karşı.

1275
01:23:06,708 --> 01:23:07,750
[yağış]

1276
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Evdeler! Seni aptal.

1277
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
[iyimser müzik]

1278
01:23:23,083 --> 01:23:26,208
[Nathan]
Peki sanırım
bizi bu geceye geri getiriyor.

1279
01:23:26,666 --> 01:23:29,000
İşte buradayım
korumaktan yoruldum

1280
01:23:29,166 --> 01:23:32,708
nihayet bu ormanlar
biraz dinleniyorum.

1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
[çığlık atıyor]

1282
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[uzaktaki boğuk çığlık]

1283
01:23:39,833 --> 01:23:41,666
Lanet olsun.

1284
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Bir tabela koydum.

1285
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
[silah tıklamaları]

1286
01:23:57,416 --> 01:23:58,458
Yine değil.

1287
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
[öksürük]

1288
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
Hadi seni buradan çıkaralım.

1289
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
[fare gıcırdıyor]

1290
01:24:19,291 --> 01:24:20,500
İyi olacaksın.

1291
01:24:22,750 --> 01:24:23,791
[öksürük]

1292
01:24:26,583 --> 01:24:27,625
İster inanın ister inanmayın,

1293
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Daha kötülerini gördüm.

1294
01:24:33,958 --> 01:24:35,750
Ve bu benim hikayem.

1295
01:24:36,166 --> 01:24:37,625
Mutlu bir durum değil.

1296
01:24:38,000 --> 01:24:42,166
Hala buradayım, hala düzeltmeye çalışıyorum
Bu lanet ormanda öl.

1297
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Ve her tökezlediğimde

1298
01:24:44,208 --> 01:24:47,875
Terk edilmiş bir kamp alanında,
ormanda bir ceset,

1299
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
veya başka biri
lanet olası hayvan saldırısı,

1300
01:24:51,291 --> 01:24:54,125
benim bir parçam var
bu dünyayı biliyor

1301
01:24:54,291 --> 01:24:58,541
asla bu kadar basit olmayacak
bir zamanlar olduğu gibi.

1302
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
-[hırıltı]
-Ah, gel

1303
01:25:00,875 --> 01:25:01,916
-açık.
-[silah dolusu]

1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
[rock müzik]

1305
01:25:52,333 --> 01:25:53,375
[müzik devam ediyor]

1306
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
[müzik biter]